Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Town of Us: Mira GPL-3.0-or-later 70% 602 3,887 25,390 468 178 3
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 99% 1 1 10 1

Summary

Project website github.com/AU-Avengers/TOU-Mira
Instructions for translators

Please come talk to us in the Town of Us Discord if you want to help translate :)
Project maintainers4 User avatar miniduikbootUser avatar AmberUser avatar AtonyUser avatar aquamoon
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
03/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,196 12,892 80,545
Translated 72% 1,593 69% 9,004 68% 55,145
Needs editing 6% 135 8% 1,080 8% 6,506
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 178 11% 1,443 10% 8,671
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 5
Untranslated strings 21% 468 21% 2,808 23% 18,894
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,447 changes 0 changes 934 changes 0 changes 545 changes 0 changes 634 changes 0 changes 381 changes 0 changes 124 changes 0 changes 131 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

12,892
Hosted words
2,196
Hosted strings
72%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+70%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/18/2026
User avatar Maycaree

Translation added
Status Effects appear on player names in meetings and mid-game, usually only visible to the role they pertain to and/or the dead. • Arsonist douses are marked with \%color=#FF4D00\%Δ\%/color\% • Plaguebearer plague is marked with \%color=#E6FFB3\%¥\%/color\% • Controlled players are marked with \%color=#FF2660\%⦿\%/color\% • Blackmailed targets are marked with \%color=#2A1119\%M\%/color\% • Hypnosis is marked with \%color=#D53F42\%@\%/color\% • Spellslinger Hex is marked with \%color=#FF0000\%乂\%/color\% • Monarch Knights are marked with \%color=#EA535B\%♠\%/color\%
Статусные эффекты появляются над именами игроков на собраниях и в процессе игры, обычно их видит только та роль, которая их наложила, и/или мёртвые игроки. • Облитые Поджигателем отмечаются символом \%color=#FF4D00\%Δ\%/color\% • Чума Чумоносца отмечается символом \%color=#E6FFB3\%¥\%/color\% • Подконтрольные игроки отмечаются символом \%color=#FF2660\%⦿\%/color\% • Шантажируемые цели отмечаются символом \%color=#2A1119\%M\%/color\% • Гипноз отмечается символом \%color=#D53F42\%@\%/color\% • Проклятие Заклинателя отмечается символом \%color=#FF0000\%乂\%/color\% • Рыцари Монарха отмечаются символом \%color=#EA535B\%♠\%/color\%
TermsStatusEffectInfo
03/17/2026
User avatar Maycaree

Translation added
Status Effect Symbols
Символы Статусов
TermsStatusEffectSymbolsTitle
03/17/2026
User avatar Maycaree

Translation changed
Protection Symbols appear on player names in meetings and/or mid-game, showing that they are immune to most attacks. These are usually only visible to the role they pertain to, their target, and/or the dead. • Medic shields are marked with \%color=#006600\%+\%/color\% • Cleric barriers are marked with \%color=#00FFB3\%Ω\%/color\% • Warden fortification is marked with \%color=#9900FF\%π\%/color\% • Mirrorcaster's reflections are marked with\%color=#90A2C3\%〚〛\%/color\% • Fairy Protection is marked with \%color=#FFD900\%★\%/color\% • Guardian Angel Protection is marked with \%color=#66AAF3\%☀\%/color\% • Oracle blessing is marked with \%color=#BF00BF\%†\%/color\%
Символы защиты появляются над именами игроков на собраниях и/или в процессе игры, показывая, что они неуязвимы для большинства атак. Обычно их видит только та роль, которая выдала защиту, её цель и/или мёртвые игроки. • Щиты Медика отмечаются символом \%color=#006600\%+\%/color\% • Барьеры Клирика отмечаются символом \%color=#00FFB3\%Ω\%/color\% • Укрепление Хранителя отмечается символом \%color=#9900FF\%π\%/color\% • Зеркала Отражателя отмечаются символом \%color=#90A2C3\%〚〛\%/color\%• Защита Феи отмечается символом \%color=#FFD900\%★\%/color\% • Защита Ангела-Хранителя отмечается символом \%color=#66AAF3\%☀\%/color\% • Благословение Оракула отмечается символом \%color=#BF00BF\%†\%/color\%
TermsProtectionSymbolsInfo
03/17/2026
User avatar Maycaree

Translation added
Protection Symbols appear on player names in meetings and/or mid-game, showing that they are immune to most attacks. These are usually only visible to the role they pertain to, their target, and/or the dead. • Medic shields are marked with \%color=#006600\%+\%/color\% • Cleric barriers are marked with \%color=#00FFB3\%Ω\%/color\% • Warden fortification is marked with \%color=#9900FF\%π\%/color\% • Mirrorcaster's reflections are marked with\%color=#90A2C3\%〚〛\%/color\% • Fairy Protection is marked with \%color=#FFD900\%★\%/color\% • Guardian Angel Protection is marked with \%color=#66AAF3\%☀\%/color\% • Oracle blessing is marked with \%color=#BF00BF\%†\%/color\%
Символы защиты появляются над именами игроков на собраниях и/или в процессе игры, показывая, что они неуязвимы для большинства атак. Обычно их видит только та роль, которая выдала защиту, её цель и/или мёртвые игроки. • Щиты Медика отмечаются символом \%color=#006600\%+\%/color\% • Барьеры Клирика отмечаются символом \%color=#00FFB3\%Ω\%/color\% • Укрепление Хранителя отмечается символом \%color=#9900FF\%π\%/color\% • Зеркала Отражателя отмечаются символом \%color=#90A2C3\%〚〛\%/color\%• Защита Феи отмечается символом \%color=#FFD900\%★\%/color\% • Защита Ангела-Хранителя отмечается символом \%color=#66AAF3\%☀\%/color\% • Благословение Оракула отмечается символом \%color=#BF00BF\%†\%/color\%
TermsProtectionSymbolsInfo
03/17/2026
User avatar Maycaree

Translation added
Protection Symbols
Символы Защиты
TermsProtectionSymbolsTitle
03/17/2026
User avatar Maycaree

Translation added
Target Symbols appear on player names in meetings and mid-game, usually only visible to the role they pertain to and/or the dead. • Executioner targets are marked with \%color=#643B1F\%X\%/color\% • Inquisitor heretics are marked with \%color=#D94291\%$\%/color\% to the dead. • Fairy targets are marked with \%color=#B3FFFF\%★\%/color\%
Символы Целей появляются над именами игроков в собраниях или в игре, обычно они видны только для роли, к которой они относятся и/или для мёртвых. Цели палача помечены \%color=#643B1F\%X\%/color\%• Еретики для инквизитора помечены \%color=#D94291\%$\%/color\%. • Цели фей помечены \%color=#B3FFFF\%★\%/color\%
TermsTargetSymbolsInfo
03/17/2026
User avatar Maycaree

Translation added
Target Symbols
Символы Целей
TermsTargetSymbolsTitle
03/17/2026
User avatar Maycaree

Translation added
Better Maps Settings
Настройки Улучшенных Карт
WikiSettingsBetterMapsSettingsTitle
03/17/2026
User avatar Maycaree

Translation added
Maps/Sabotage Settings
Настройки Карт/Саботажей
WikiSettingsMapsSabotageSettingsTitle
03/17/2026
Browse all changes for this language